It is as impossible to translate poetry as it is to translate music. —
Voltaire, writer (1694-1778)
I suspect Jonathan Mayhew would agree, regardless of the source. I know Dr. Omed would agree, as his position has long been that a translater merely writes his or own poem losely based on the original.